Privacy个人信息保护方针 / 個人資訊保護方針

2. 个人信息的使用

(1) 个人信息及保有个人数据的使用目的

我们采取合法且公正的手段取得客户个人信息，关于个人信息的使用目的等必要事项，我们在取得时将明示或在本公司网站等进行公告。并且以正当的手续在使用目的范围内进行个人信息处理。

客户个人信息及保有个人数据将使用于以下目的

(1) 房地产的买卖、交换及其代理、中介以及其他相关附带业务
(2) 房地产的租赁及其代理、中介以及其他相关附带管理
(3) 房地产的评估及鉴定业务
(4) 住宅地及别墅地的整理规划
(5) 楼宇的改建，重建及修改
(6) 其他有关建筑的工程及设备装设工程
(7) 建筑物及其付属设备有关的调查，诊断，以及管理维持相关的警备及清扫业务等委托
(8) 建筑及房地产及资产运用等相关的顾问业务
(9) 金钱借贷及有关中介，以及债务保证等服务
(10) 生命保险的招募及其有关业务，一般保险中介代理业务
(11) 日本旅馆及饭店的营运及管理
(12) 餐饮业等餐厅及咖啡室的的营运及管理
(13) 加工食品的贩卖及制造
(14) 环境评估等业务
(15) 临时工招募及分派业务
(16) 与以上所有相关及附带业务

(2) 其他个人信息的使用

除了客户已经同意的利用目的以外，我们不会利用个人信息作别的用途。

(3) 有关向第三者提供个人信息

客户的个人信息除了事先得到客户同意，以及依据法律法规及有关行政机构规定外，我们不会将客户的个人信息提供或委托于第三者。此外，即使在客户的同意下，将个人信息向第三者公开，委托或提供时， 我们亦会努力采取相应措施以确保个人信息得以保障。但以上并不包括在以下条款（４）记载有关北辰不动产集团旗下公司（北辰物产以外的两间公司）的个人信息共同使用范围内。

(4) 有关个人信息在北辰不动产集团内共同使用

在客户的同意下，或为了完成交易，或基于客户要求提供的制品或服务，在必要的情况及范围内，我们会将客户的个人信息与集团内的公司（包括北辰不动产有限公司及Advance City Planning有限公司）共同使用。 （当客户登入我们网站的咨询网页作咨询时，已经表示客户同意此条款。）

(5) 有关 Cookie

我们的网站将利用Cookie或Web Bacon等网络技术记录客户于网页的浏覧数据。取得此等数据是为了让我们可以掌握本公司网站的登入情况，以便为客户提供更有用的信息。
※ 此等数据并不能确定客户的个人身份
※ 此等技术的利用亦不会对客户的计算机有任何影响
※ Cookie是储存在用户的终端机内的小型文件档案。这个档案与特定的网页文件关联在一起, 保存了该用户的终端机在访问这个网页时的信息, 这些信息可当用户再次访问这个网页。

(6) 有关个人信息安全措施的执行

我们为保护取得的个人信息，特别透过制定的公司内部规程规定，及公司全体员工遵守相关法规，以执行个人信息安全措施。

(7) 有关客户就个人信息的垂询

若客户对自己的个人信息以下相关处理而提出申请时，我们将以合理及适合的方法应对。另外，为方便客户垂询，亦会特别提供咨询途径。
〇 内容的確認
〇 內容的修正・更新或刪除
〇 有关终止部分或全部已同意的个人信息利用内容

（以上是简体字版）

2. 個人資訊的使用

(1) 個人資訊及保有個人數據的使用目的

我們採取合法且公正的手段取得客戶個人資訊，關於個人資訊的使用目的等必要事項，我們在取得時將明示或在本公司網站等進行公告。並且以正當的手續在使用目的範圍內進行個人資訊處理。

客戶個人資訊及保有個人數據將使用於以下目的：

(1) 房地產的買賣、交換及其代理、仲介以及其他相關附帶業務
(2) 房地產的租賃及其代理、仲介以及其他相關附帶管理
(3) 房地產的評估及鑑定業務
(4) 住宅地及別墅地的整理規劃
(5) 樓宇的改建，重建及修改
(6) 其他有關建築的工程及設備裝設工程
(7) 建築物及其付屬設備有關的調查，診斷，以及管理維持相關的警備及清掃業務等委託
(8) 建築及房地產及資產運用等相關的顧問業務
(9) 金錢借貸及有關仲介，以及債務保証等服務
(10) 生命保險的招募及其有關業務，一般保險仲介代理業務
(11) 日本旅館及飯店的營運及管理
(12) 餐飲業等餐廳及咖啡室的的營運及管理
(13) 加工食品的販賣及製造
(14) 環境評估等業務
(15) 臨時工招募及分派業務
(16) 與以上所有相關及附帶業務

(2)其他個人資訊的使用

除了客戶已經同意的利用目的以外，我們不會利用個人資訊作別的用途。

(3) 有關向第三者提供個人資訊

客戶的個人資訊除了事先得到客戶同意，以及依據法律法規及有關行政機構規定外，我們不會將客戶的個人資訊提供或委託於第三者。此外，即使在客戶的同意下，將個人資訊向第三者公開，委託或提供時， 我們亦會努力採取相應措施以確保個人資訊得以保障。但以上並不包括在以下條款（４）記載有關北辰不動產集團旗下公司（北辰物產以外的兩間公司）的個人資訊共同使用範圍內。

(4) 有關個人資訊在北辰不動產集團內共同使用

在客戶的同意下，或為了完成交易，或基於客戶要求提供的製品或服務，在必要的情況及範圍內，我們會將客戶的個人資訊與集團內的公司（包括北辰不動產有限公司及Advance City Planning有限公司）共同使用。 （當客戶登入我們網站的諮詢網頁作諮詢時，已經表示客戶同意此條款。）

(5) 有關 Cookie

我們的網站將利用Cookie或Web Bacon等網路技術記錄客戶於網頁的瀏覧數據。取得此等數據是為了讓我們可以掌握本公司網站的登入情況，以便為客戶提供更有用的資訊。
※ 此等數據並不能確定客戶的個人身份
※ 此等技術的利用亦不會對客戶的電腦有任何影響
※ Cookie是儲存在用戶的終端機內的小型文件檔案。這個檔案與特定的網頁文件關聯在一起, 保存了該用戶的終端機在訪問這個網頁時的資訊, 這些資訊可當用戶再次訪問這個網頁。

(6) 有關個人資訊安全措施的執行

我們為保護取得的個人資訊，特別透過制定的公司內部規程規定，及公司全體員工遵守相關法規，以執行個人資訊安全措施。

(7) 有關客戶就個人資訊的垂詢

若客戶對自己的個人資訊以下相關處理而提出申請時，我們將以合理及適合的方法應對。另外，為方便客戶垂詢，亦會特別提供諮詢途徑。
〇 内容的確認
〇 內容的修正・更新或刪除
〇 有關終止部分或全部已同意的個人資訊利用內容

（以上是繁體字版）